1
00:00:11,910 --> 00:00:14,080
பார்க் ஷின்-ஹே

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,160
கிம் ஜே-யங்

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,160
திரைக்கதை எழுத்தாளர்: சோ ஐ-சு
இயக்குனர்: பார்க் ஜின்-பியோ

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,320
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்
மேலும் இந்த நாடகத்தின் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.

6
00:00:34,350 --> 00:00:35,950
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில் படமாக்கப்பட்டது.

7
00:01:07,270 --> 00:01:09,080
ஹான் டா-ஆன். ஹான் டா-ஆன்.

8
00:01:09,110 --> 00:01:11,890
ஹான் டா-ஆன்! ஹான் டா-ஆன்!

9
00:01:12,900 --> 00:01:16,100
அடடா, வலிக்கிறது.

10
00:01:19,780 --> 00:01:22,900
கீழே வராதேன்னு சொன்னேன்!

11
00:01:38,130 --> 00:01:40,210
இனிமேல்,

12
00:01:41,430 --> 00:01:43,340
என்னை மட்டும் நம்பி நம்பு.

13
00:01:43,770 --> 00:01:46,180
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

14
00:02:00,820 --> 00:02:02,530
போகலாம்.

15
00:02:08,370 --> 00:02:10,290
அத்தியாயம் 11

16
00:02:51,210 --> 00:02:53,030
இல்லை!

17
00:03:18,280 --> 00:03:19,980
நரகத்திற்கு போ.

18
00:03:20,530 --> 00:03:21,530
கெஹன்னா

19
00:04:06,200 --> 00:04:07,640
அவ்வளவு ஆச்சரியமாக பார்க்க வேண்டாம்.

20
00:04:07,660 --> 00:04:09,780
நான் கொல்வதில் வல்லவன்...

21
00:04:36,770 --> 00:04:38,710
உங்கள் பின்னால் சென்றதற்கு மன்னிக்கவும்.

22
00:04:38,730 --> 00:04:42,060
ஆனால் நான் உனக்காக செய்தேன்...

23
00:04:46,490 --> 00:04:48,680
நான் வெனாடோ,

24
00:04:48,700 --> 00:04:51,740
மற்றும் துரோகிகளை வேட்டையாடுவது...

25
00:04:52,450 --> 00:04:53,680
என் வேலை.

26
00:04:53,710 --> 00:04:55,950
நீங்கள் வெனாடோ என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

27
00:04:56,080 --> 00:04:57,810
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள் என்று எனக்கு புரிகிறது.

28
00:04:57,830 --> 00:05:00,440
நான் துரோகியாக இருந்தாலும் என்னை பாதுகாத்ததற்கு நன்றி

29
00:05:00,460 --> 00:05:03,570
ஆனால் நீங்கள் ஹான் டா-ஆனை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்.

30
00:05:03,590 --> 00:05:05,370
அதை என்னால் மன்னிக்க முடியாது.

31
00:05:10,470 --> 00:05:12,800
ஹான் டா-ஆன் ஒன்றுமில்லை.

32
00:05:13,770 --> 00:05:16,870
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை,

33
00:05:16,890 --> 00:05:19,970
ஹான் டா-ஆன் அருகே எங்கும் செல்ல தைரியம் இல்லை.

34
00:05:24,240 --> 00:05:25,940
ஜஸ்டிடியா.

35
00:05:26,030 --> 00:05:28,020
நீ...

36
00:05:28,700 --> 00:05:32,190
ஹான் டா-ஆன் காரணமாக நீங்கள் இறுதியில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

37
00:05:43,420 --> 00:05:45,580
ஒரு கணம்.

38
00:05:47,840 --> 00:05:48,890
சார்ஜென்ட் சுத்தம்

39
00:05:50,140 --> 00:05:53,260
மற்றும் பின்புறம்.

40
00:05:58,640 --> 00:06:00,350
எல்லாம் முடிந்தது.

41
00:06:03,860 --> 00:06:06,630
சவப்பெட்டி முத்திரையிடப்பட்டு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

42
00:06:06,650 --> 00:06:08,170
ஆம்.

43
00:06:08,200 --> 00:06:11,340
பேல் மட்டும் தான்
அவரை உலகிற்கு விடுவிக்க முடியும்.

44
00:06:11,370 --> 00:06:15,100
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் சிக்கலில் முடியலாம்.

45
00:06:15,120 --> 00:06:17,570
புரியும் என்று நினைக்கிறோம்

46
00:06:18,080 --> 00:06:20,200
ஏன் இதை செய்தாய்.

47
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
நன்றி.

48
00:06:25,840 --> 00:06:27,710
அவள் என்ன சொன்னாள்?

49
00:06:27,970 --> 00:06:30,000
அவள் எங்களுக்கு நன்றி மட்டும் சொன்னாள்.

50
00:06:30,300 --> 00:06:32,500
அவள் இப்போது மனிதனாக இருக்கிறாள்.

51
00:07:45,710 --> 00:07:48,650
நீங்கள் ஒரு மனிதரை காதலித்தீர்கள்.

52
00:07:48,670 --> 00:07:53,070
விதிகளை மீறுவது இல்லை என்பது போல
போதும், நீ பைமனைக் கொன்றாய்...

53
00:07:53,090 --> 00:07:55,030
அந்த மனிதனை காப்பாற்ற.

54
00:07:55,050 --> 00:07:57,050
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

55
00:07:58,930 --> 00:08:00,760
ஒன்றுமில்லை.

56
00:08:00,890 --> 00:08:02,040
என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள்.

57
00:08:02,060 --> 00:08:04,600
தனியாகச் செல்வது தனிமையாக இருக்கும்.

58
00:08:04,730 --> 00:08:08,180
நீ விரும்பும் மனிதனையும் நான் கொல்வேன்.

59
00:08:09,360 --> 00:08:12,690
நீங்கள் முதலில் உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டும், பேல்.

60
00:08:13,910 --> 00:08:17,270
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள் ஆகிவிட்டீர்கள்.

61
00:08:52,570 --> 00:08:55,800
இனிமே டெமான் ஜஸ்டிடியா

62
00:08:55,820 --> 00:08:57,900
அவளுடைய எல்லா சக்திகளையும் இழக்கும்.

63
00:09:01,290 --> 00:09:04,850
ஜஸ்டிடியா பூமியில் ஒரு மனிதனாகவே இருப்பார்

64
00:09:04,870 --> 00:09:06,770
மற்றும் பிராயச்சித்தம்.

65
00:09:06,790 --> 00:09:10,700
விரைவில் கடுமையான தண்டனை உங்கள் மீது விழும்.

66
00:09:16,300 --> 00:09:20,640
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

67
00:09:23,180 --> 00:09:25,040
துப்பறியும் ஜங் முன்-ஜேவை நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்

68
00:09:25,060 --> 00:09:26,630
அன்று இரவு கட்டுமான தளத்தில்,

69
00:09:26,650 --> 00:09:29,930
ஆனால் நீங்கள் விரைவில் பிரிந்துவிட்டீர்கள்
அவர் எங்கு சென்றார் என்று தெரியவில்லை.

70
00:09:30,230 --> 00:09:31,790
அது சரியா?

71
00:09:31,820 --> 00:09:33,520
ஆம்.

72
00:09:33,820 --> 00:09:35,380
நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசிக்கொண்டீர்கள்?

73
00:09:35,400 --> 00:09:38,170
அவர் கஷ்டப்படுவதாக என்னிடம் கூறினார்
அவரது புதிய இடுகையை சரிசெய்ய.

74
00:09:38,200 --> 00:09:40,970
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசினீர்களா?

75
00:09:40,990 --> 00:09:43,100
கேமராக்கள் இல்லாத நடுக்காட்டில்?

76
00:09:43,120 --> 00:09:46,640
முகவரிக்கு மட்டும் சென்றேன்
துப்பறியும் ஜாங் என்னிடம் கொடுத்தார்.

77
00:09:46,660 --> 00:09:50,030
அவரைக் கொன்றதாக நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சாட்ட விரும்புகிறீர்கள்.

78
00:09:50,540 --> 00:09:51,650
ஆனால் நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

79
00:09:51,670 --> 00:09:53,750
நான் பிஸியான மனிதன்.

80
00:09:54,090 --> 00:09:56,570
Hwangcheon-dong இன் மறுமேம்பாட்டிற்கு வேண்டாம்!

81
00:09:56,590 --> 00:09:57,650
Hwangcheon வில்லா

82
00:09:57,680 --> 00:10:00,570
- கேள்வி எப்படி நடந்தது?
- கவலைப்படத் தேவையில்லை.

83
00:10:00,600 --> 00:10:03,710
நான் ஒரு நல்ல பொய்யன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

84
00:10:03,930 --> 00:10:06,260
நான் உன்னை தேய்த்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

85
00:10:06,390 --> 00:10:09,300
நீங்கள் விரும்பும் நபரைப் போல ஆகிவிடுவீர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

86
00:10:13,770 --> 00:10:15,960
ஜே சாத்தானாக இருக்கலாம் என்று நான் சொன்னேன், இல்லையா?

87
00:10:15,990 --> 00:10:18,630
ஆம். அவர் யார் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

88
00:10:18,650 --> 00:10:21,300
ஜியோங் சியோன்-ஹோ, நான் நினைக்கிறேன்.

89
00:10:21,320 --> 00:10:23,690
ஜியோங் சியோன்-ஹோ ஜே?

90
00:10:23,830 --> 00:10:26,860
சோ-யோங்கைக் கொன்றது அவர்தானா?

91
00:10:27,200 --> 00:10:30,490
என்ன செய்யப் போகிறாய்? அவனைக் கொல்லவா?

92
00:10:30,540 --> 00:10:32,140
நான் அவரை வாழ விடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

93
00:10:32,170 --> 00:10:36,160
அவன் ஒரு பேய். உனக்கு வேண்டுமா
பழிவாங்கும் முன் இறப்பதா?

94
00:10:43,760 --> 00:10:45,950
சியோன்-ஹோ மீது எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது,

95
00:10:45,970 --> 00:10:47,620
ஆனால் அவர் ஜே என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

96
00:10:47,640 --> 00:10:49,540
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

97
00:10:49,560 --> 00:10:51,660
நீங்கள் சந்தேகத்தை மட்டுமே எழுப்புவீர்கள். நான் செய்வேன்.

98
00:10:51,690 --> 00:10:54,970
- ஆனால் நீங்கள் ...
- என்னைப் பற்றி என்ன?

99
00:10:55,190 --> 00:10:57,060
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

100
00:10:57,400 --> 00:10:58,920
எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

101
00:10:58,940 --> 00:11:00,510
இது ஆபத்தானது என்றால், அதை செய்ய வேண்டாம்.

102
00:11:00,530 --> 00:11:02,470
என் காரணமாக நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

103
00:11:02,490 --> 00:11:06,030
நான் இறந்து உன்னை விட்டு போக மாட்டேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

104
00:11:09,330 --> 00:11:10,810
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

105
00:11:10,830 --> 00:11:12,910
நான். அங்கு.

106
00:11:13,500 --> 00:11:15,660
அது போதாது...

107
00:11:16,130 --> 00:11:17,830
அவர் ஏன்...?

108
00:11:18,460 --> 00:11:20,780
ஆப்பிளை உரிக்கத் தெரியுமா?

109
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
நான் செய்வேன்.

110
00:11:27,810 --> 00:11:29,840
நீங்கள் அதை மிகவும் தடிமனாக உரிக்கிறீர்கள்.

111
00:11:36,690 --> 00:11:37,750
ஒரு நொடி.

112
00:11:37,780 --> 00:11:39,630
இப்போது இங்கே வா.

113
00:11:39,650 --> 00:11:42,650
உங்களுக்கு ஒரு அடி வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

114
00:11:44,410 --> 00:11:46,620
துப்பறியும் ஹான் டா-ஆன்

115
00:11:59,590 --> 00:12:01,620
கேள்வி கேட்டது சரியா?

116
00:12:01,880 --> 00:12:03,580
ஆமாம் சார்.

117
00:12:03,720 --> 00:12:06,630
உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

118
00:12:07,350 --> 00:12:10,620
மோசமான விஷயங்கள் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எங்கள் அணிக்கு தொடர்ந்து நடக்கும்.

119
00:12:10,640 --> 00:12:13,830
உன் முகத்தைப் பார். எப்படி முடியும்
உங்களை அதிகாரி என்று அழைக்கிறீர்களா?

120
00:12:13,850 --> 00:12:16,890
எவ்வளவு அபத்தமானது. தை.

121
00:12:17,150 --> 00:12:19,080
நாங்கள் வெளியே செல்வோம்.

122
00:12:19,110 --> 00:12:21,480
- போகலாம்.
- சரி.

123
00:12:23,110 --> 00:12:24,860
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

124
00:12:27,200 --> 00:12:30,800
நீங்கள் வழக்கமாக சாப்பிட மாட்டீர்கள்
எங்களுடன், ஐயா. இது ஒரு மரியாதை.

125
00:12:30,830 --> 00:12:33,600
நான் சாப்பிட முயற்சிக்கிறேன்

126
00:12:33,620 --> 00:12:35,730
எங்கள் நீதிமன்றத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பணியாளருடனும்.

127
00:12:35,750 --> 00:12:37,980
அது என் பொன்மொழி.

128
00:12:38,000 --> 00:12:40,290
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

129
00:12:40,760 --> 00:12:42,150
பரவாயில்லை. தொடருங்கள்.

130
00:12:42,170 --> 00:12:43,440
இந்த நாட்களில் நாங்கள் மெனுவை விரும்புகிறோம்.

131
00:12:43,470 --> 00:12:46,280
தலைவரே, நீங்கள் போட்டியிடலாம்...

132
00:12:46,300 --> 00:12:49,090
கடவுளே. உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும்.

133
00:12:52,270 --> 00:12:55,760
நீதிபதி காங்கிடம் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

134
00:12:57,150 --> 00:12:59,330
இல்லை. அவள் திட்டமிடுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்

135
00:12:59,360 --> 00:13:02,090
- தனது சொந்த நடைமுறையைத் திறக்க.
- என்ன?

136
00:13:02,110 --> 00:13:04,560
அல்லது அவள் விசித்திரமான சுயமாக இருக்கிறாள்.

137
00:13:05,610 --> 00:13:08,440
நல்லது, அதுவும் நேர்மையாக இருந்ததா?

138
00:13:09,450 --> 00:13:12,780
அவள் காரணமாக இருக்க முடியாது
அவள் திரும்பி வருவதற்கு முன் பிரச்சனை.

139
00:13:16,500 --> 00:13:20,160
சொல்லப்போனால், நீங்கள் ஏன் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்?

140
00:13:20,380 --> 00:13:22,250
நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

141
00:13:22,420 --> 00:13:24,290
- இல்லை!
- இல்லை!

142
00:13:28,340 --> 00:13:31,950
ஏன் நீதிபதி காங் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இங்கு வர வேண்டுமா?

143
00:13:31,970 --> 00:13:34,200
இது உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை அல்லது கவலையை ஏற்படுத்துகிறதா?

144
00:13:34,230 --> 00:13:35,790
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

145
00:13:35,810 --> 00:13:37,590
சரி.

146
00:13:37,650 --> 00:13:40,100
நீங்கள் எப்படி உணரலாம் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

147
00:13:43,610 --> 00:13:45,210
விருந்தினர் ஒருவர் வந்துள்ளார்.

148
00:13:45,240 --> 00:13:47,730
சரி. அவளை உள்ளே விடு.

149
00:13:56,870 --> 00:13:59,020
தயவுசெய்து இவற்றை எடுக்க முடியுமா?

150
00:13:59,040 --> 00:14:00,770
இது பிரீமியம் மாட்டிறைச்சி மற்றும் பழம்.

151
00:14:00,790 --> 00:14:03,020
நான் அவற்றை பல்பொருள் அங்காடியில் வாங்கினேன்.

152
00:14:03,050 --> 00:14:04,150
நான் பார்க்கிறேன்.

153
00:14:04,170 --> 00:14:06,370
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய வேண்டியதில்லை.

154
00:14:06,550 --> 00:14:08,650
சொல்லப்போனால், நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

155
00:14:08,680 --> 00:14:12,000
- முதலில், தயவு செய்து உங்களை வணங்குகிறேன்.
- என்ன?

156
00:14:21,770 --> 00:14:24,810
நீதிபதி காங்? என்ன செய்கிறாய்?

157
00:14:25,320 --> 00:14:26,550
அப்பா.

158
00:14:26,570 --> 00:14:29,350
தயவு செய்து என்னை உங்கள் மகனுக்கு திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.

159
00:14:40,370 --> 00:14:44,830
நான் ஏன் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
திடீரென்று உங்கள் மகனைத் திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னார்கள்.

160
00:14:45,670 --> 00:14:47,980
நான் இதுவரை அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கவில்லை,

161
00:14:48,010 --> 00:14:49,780
ஆனால் எனக்கு இப்போது புரிகிறது...

162
00:14:49,800 --> 00:14:52,340
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

163
00:14:52,390 --> 00:14:54,660
அது என் மகனுக்கு திருமணம் ஆகுமா?

164
00:14:54,680 --> 00:14:59,010
சரியாகச் சொல்வதானால், அது வெற்றியை அடைகிறது
மற்றும் திருமணத்தின் மூலம் செல்வம்.

165
00:14:59,350 --> 00:15:00,620
நான் அரசியலுக்கு வர விரும்புகிறேன்.

166
00:15:00,640 --> 00:15:03,210
நான் ஒரு பெரிய பொய்யன், வெட்கமற்றவன்,

167
00:15:03,230 --> 00:15:05,520
சுயநலம், பாசாங்கு,

168
00:15:05,980 --> 00:15:07,250
மற்றும் நான் பணத்தை விரும்புகிறேன்.

169
00:15:07,280 --> 00:15:10,800
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய அரசியல்வாதியாக இருக்க வேண்டும்.

170
00:15:10,820 --> 00:15:13,800
நீங்கள் பிரிந்து செல்ல முடிவு செய்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த நிச்சயதார்த்தம்.

171
00:15:13,820 --> 00:15:16,010
இப்போது ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

172
00:15:16,040 --> 00:15:18,570
எனக்கு உன் மேல் ஆர்வம் இல்லை.

173
00:15:20,540 --> 00:15:21,850
அவர்...

174
00:15:21,870 --> 00:15:24,450
நான் திருமணம் செய்ய விரும்பும் ஒருவரை.

175
00:15:34,720 --> 00:15:36,630
பிறகு...

176
00:15:37,220 --> 00:15:39,760
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

177
00:15:39,890 --> 00:15:43,470
அப்பா.

178
00:15:48,280 --> 00:15:50,230
அடடா, எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது.

179
00:15:59,160 --> 00:16:04,280
- நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.

180
00:16:43,000 --> 00:16:45,820
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?
- இப்போதிலிருந்து.

181
00:16:50,340 --> 00:16:51,520
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

182
00:16:51,550 --> 00:16:53,750
நான் என்ன பார்த்திருக்க வேண்டும்?

183
00:16:54,550 --> 00:16:56,530
நீங்கள் இப்போது நிறுத்துவது நல்லது.

184
00:16:56,550 --> 00:16:59,130
நான் நிற்கக்கூடியது அவ்வளவுதான்.

185
00:16:59,350 --> 00:17:01,570
உன்னுடைய அசிங்கமான முகத்தை என்னிடமிருந்து அகற்ற முடியுமா?

186
00:17:01,600 --> 00:17:05,390
எங்களுக்கு இன்னும் திருமணம் கூட ஆகவில்லை.
பாதுகாப்பான இடைவெளியைக் கடைப்பிடிப்போம்.

187
00:17:29,040 --> 00:17:30,870
எங்கள் ஒப்பந்தம் பற்றி என்ன?

188
00:17:30,920 --> 00:17:33,290
தட்டத் தெரியாதா?

189
00:17:34,630 --> 00:17:36,960
இப்போது அதைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

190
00:17:38,390 --> 00:17:39,860
நான் அதை பற்றி மறக்கவில்லை.

191
00:17:39,890 --> 00:17:41,530
நான் எப்படி முடியும்?

192
00:17:41,560 --> 00:17:44,080
பிறகு ஏன் காங் பிட்-னாவை மீண்டும் இங்கு அனுமதித்தீர்கள்?

193
00:17:44,100 --> 00:17:45,870
அவள் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

194
00:17:45,890 --> 00:17:47,620
இல்லை, எனக்கு இல்லை.

195
00:17:47,640 --> 00:17:50,670
எனவே நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
மறுவளர்ச்சி ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ளது.

196
00:17:50,690 --> 00:17:51,920
அதுதானே காரணம்?

197
00:17:51,940 --> 00:17:54,350
ஜியோங் டே-கியூ.

198
00:17:55,190 --> 00:17:57,900
விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன என்று திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

199
00:18:03,160 --> 00:18:05,490
நீங்கள் விரும்பியபடி தொடர்ந்து நடித்தால்,

200
00:18:05,790 --> 00:18:08,100
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்,

201
00:18:08,120 --> 00:18:09,820
அப்பா.

202
00:18:19,340 --> 00:18:21,140
இயன் டெய்லி
நிருபர் ஜோ அஹ்-ரன்

203
00:18:25,020 --> 00:18:27,290
நீதிபதி காங் ஜியோங்கின் லேசான தண்டனைக்குப் பின்னால் இருந்தார்

204
00:18:27,310 --> 00:18:28,950
உங்கள் கட்டுரையைப் படித்து,

205
00:18:28,980 --> 00:18:32,310
நீங்கள் நீதிபதி காங்கை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.

206
00:18:32,360 --> 00:18:34,130
எனக்கு அவளை நன்றாகத் தெரியாது.

207
00:18:34,150 --> 00:18:36,380
அவளுடைய தீர்ப்புகள் அபத்தமானவை என்பதால் நான் அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்.

208
00:18:36,400 --> 00:18:38,210
நீங்கள் எப்போதாவது வந்திருக்கிறீர்களா

209
00:18:38,240 --> 00:18:41,170
நீதிபதி காங் பிட்-னாவில் ஏதாவது அசாதாரணமானதா?

210
00:18:41,200 --> 00:18:44,720
ஒரு சில என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
அவள் தாக்கப்பட்ட சில நாட்களுக்குப் பிறகு,

211
00:18:44,740 --> 00:18:47,310
அவரது முறிந்த நிச்சயதார்த்தம் பற்றிய கட்டுரை

212
00:18:47,330 --> 00:18:48,810
- வெளியிடப்பட்டது?
- ஆம்.

213
00:18:48,830 --> 00:18:51,640
இரண்டும் விசித்திரமாக இருக்கிறதல்லவா
இவ்வளவு நெருக்கமாக நடந்ததா?

214
00:18:51,670 --> 00:18:53,600
மேலும் ஒரு பதவியில் இருந்த நீதிபதி கத்தியால் குத்தப்பட்டார்.

215
00:18:53,630 --> 00:18:56,870
ஆனால் குற்றவாளி இன்னும் பிடிபடவில்லை.

216
00:18:57,050 --> 00:19:00,070
அப்போது காங் பிட்-னா மீதான தாக்குதல் என்று நினைக்கிறீர்களா

217
00:19:00,090 --> 00:19:02,610
ஜியோங் ஜே-ஜியோலின் குடும்பத்துடன் தொடர்புடையதா?

218
00:19:02,640 --> 00:19:03,740
ஆம்.

219
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
பிறகு ஏன் அதைப்பற்றி எழுதவில்லை?

220
00:19:06,140 --> 00:19:07,830
நான் செய்தேன்.

221
00:19:07,850 --> 00:19:09,540
ஆனால் அது உடனடியாக நீக்கப்பட்டது.

222
00:19:09,560 --> 00:19:12,710
ஏன் என்று என் நிறுவனத்திடம் கேட்டேன்.
ஆனால் நேரடியான பதில் கிடைக்கவில்லை.

223
00:19:13,810 --> 00:19:15,670
நீதிபதி காங் தாக்கப்பட்டபோது,

224
00:19:15,690 --> 00:19:18,850
அவள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
Yeonseon பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை.

225
00:19:20,740 --> 00:19:22,880
நிருபர் சொன்னது சரிதான்.

226
00:19:22,910 --> 00:19:24,760
யாரோ தங்கள் செல்வாக்கை செலுத்தினர்.

227
00:19:24,780 --> 00:19:26,220
காரில் பேசுவோம்.

228
00:19:26,240 --> 00:19:27,940
சரி.

229
00:19:30,370 --> 00:19:35,230
காங் பிட்-னா ஜியோங் டே-கியூவை விட்டு வெளியேறினார்
இரவு 8 மணிக்கு வீடு. டிசம்பர் 19, 2023 அன்று.

230
00:19:35,250 --> 00:19:39,610
மேலும் அவள் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்
மறுநாள் இரவு, 20ம் தேதி இரவு 9 மணிக்கு.

231
00:19:39,630 --> 00:19:42,820
சம்பவத்திற்கு முன், காங் பிட்-னா
ஜியோங் டே-கியூவுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.

232
00:19:42,840 --> 00:19:45,320
அன்றிலிருந்து, இரண்டு
ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

233
00:19:45,350 --> 00:19:48,700
இல் அவர்கள் பிரிந்திருக்க வேண்டும்
முந்தைய நாள் இரவு ஜியோங்கின் வீடு.

234
00:19:48,720 --> 00:19:50,830
அவள் குறுஞ்செய்தி மூலம் பிரிந்து செல்லக் கேட்டிருக்கலாம்.

235
00:19:50,850 --> 00:19:52,450
எப்படியிருந்தாலும், முடிவு என்னவென்றால்,

236
00:19:52,480 --> 00:19:55,720
காங் பிட்-னா பின்னர் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்
முறிவு குறிப்பிடப்பட்டது.

237
00:19:56,570 --> 00:19:58,750
காங் பிட்-னா நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்ளச் சொன்னார்,

238
00:19:58,780 --> 00:20:01,600
மற்றும் Jeong Tae-gyu கோபமடைந்து அவளை குத்தினாரா?

239
00:20:02,070 --> 00:20:05,260
முதலில் ஜியோங் டே-கியூவைச் சரிபார்ப்போம்
அந்த இரவுக்கான அலிபி.

240
00:20:05,280 --> 00:20:07,760
சரி. அந்தக் குடும்பத்தில் ஒரு குடிகாரன் இருக்கிறான், இல்லையா?

241
00:20:07,780 --> 00:20:10,240
- அவரது அலிபியையும் சரிபார்க்கவும்.
- சரி.

242
00:20:19,500 --> 00:20:21,210
ஏய்!

243
00:20:22,930 --> 00:20:25,710
என்னை புறக்கணிக்கப் போகிறாயா?

244
00:20:26,390 --> 00:20:27,950
நீங்கள் முதலில் அவரை புறக்கணித்தீர்கள்.

245
00:20:27,970 --> 00:20:30,470
வாயை மூடு குட்டி...!

246
00:20:31,430 --> 00:20:33,220
முட்டாள், என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

247
00:20:34,230 --> 00:20:37,220
நீங்கள் அல்ல. நீ!

248
00:20:59,210 --> 00:21:01,200
மெதுவாக.

249
00:21:01,590 --> 00:21:03,330
உங்களுக்கு அஜீரணக் கோளாறு ஏற்படும்.

250
00:21:08,100 --> 00:21:10,320
நீங்கள் ஏன் மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும்?

251
00:21:10,350 --> 00:21:14,180
என்னால் உன்னை வெறுக்கவும் முடியாது.

252
00:21:21,020 --> 00:21:23,800
நீதிபதி காங் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சிறிது நேரம் முன்பு குத்தப்பட்டது, இல்லையா?

253
00:21:23,820 --> 00:21:27,510
ஜியோங் ஜே-ஜியோலின் குடும்பம் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ ஒரு வகையில் அந்த சம்பவத்துடன் தொடர்புடையது.

254
00:21:27,530 --> 00:21:30,320
ஆனால் நீங்கள் நீதிபதி காங் மீது சந்தேகப்படுகிறீர்கள்.

255
00:21:30,660 --> 00:21:32,990
- அப்படியானால் நீ ஏன்...?
- நான்.

256
00:21:33,120 --> 00:21:35,010
அவள் மீது எனக்கு இன்னும் சந்தேகம்.

257
00:21:35,040 --> 00:21:37,270
ஆனால் அவள் ஏன் கத்தியால் குத்தப்பட்டாள் என்பது எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

258
00:21:37,290 --> 00:21:39,520
அவள் எப்படிப்பட்டவள்

259
00:21:39,540 --> 00:21:42,560
சம்பவம் பற்றி ஏதேனும் தடயங்களைக் கண்டறிய

260
00:21:42,590 --> 00:21:45,210
அவள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

261
00:21:45,670 --> 00:21:47,630
அதனால் தான் இப்படி செய்கிறேன்.

262
00:21:50,470 --> 00:21:54,550
துப்பறியும் கிம் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
அவள் என்னிடம் சொல்லியிருப்பாள்.

263
00:21:55,560 --> 00:21:58,800
அந்த தாக்குதலில் பலியானவர் காங் பிட்-னா,

264
00:21:59,650 --> 00:22:02,430
அதனால் குற்றவாளியைப் பிடிக்கச் சொல்லியிருப்பாள்.

265
00:22:03,320 --> 00:22:05,850
அது ஒரு அதிகாரியின் வேலை.

266
00:22:08,320 --> 00:22:10,020
டோங்-ஹன்.

267
00:22:14,450 --> 00:22:16,400
நான் உன்னை அடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

268
00:22:18,420 --> 00:22:20,120
பரவாயில்லை.

269
00:22:23,960 --> 00:22:27,330
மேலும் என்னால் அவளைப் பாதுகாக்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

270
00:22:30,970 --> 00:22:35,010
சோ-யோங்கிற்கு நடந்தது உங்கள் தவறு அல்ல.

271
00:22:41,980 --> 00:22:44,600
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

272
00:22:48,900 --> 00:22:51,440
நீங்கள் வருந்தினால், இரவு உணவிற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

273
00:22:53,490 --> 00:22:55,320
கடவுளே.

274
00:22:56,430 --> 00:22:57,990
இங்கே.

275
00:23:06,460 --> 00:23:09,190
Yeonseon மருத்துவமனையில் பேராசிரியர் லீ ஜி-ஹையை சந்திக்கவும்.

276
00:23:09,220 --> 00:23:11,900
அவள் மனநல மருத்துவர்
அப்போது காங் பிட்-னாவுக்கு சிகிச்சை அளித்தார்.

277
00:23:11,930 --> 00:23:14,360
அவளுக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருக்கும்
அவள் அனுமதிக்கப்பட்ட இரவு.

278
00:23:14,390 --> 00:23:16,700
Yeonseon பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை

279
00:23:16,720 --> 00:23:20,290
என்னால் உங்களுடன் தகவல்களைப் பகிர முடியாது
நோயாளியின் சிகிச்சை பற்றி.

280
00:23:20,310 --> 00:23:23,500
ப்ரொஃபசர், நான் குற்றவாளியைப் பிடிக்க வேண்டும்.

281
00:23:23,520 --> 00:23:26,630
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி
குற்றவாளியை யார் பிடிக்க வேண்டும்

282
00:23:26,650 --> 00:23:28,920
நான் என் நோயாளியைப் பாதுகாக்க வேண்டிய ஒரு மருத்துவர்.

283
00:23:28,940 --> 00:23:31,150
அப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

284
00:23:31,740 --> 00:23:36,590
பின்னர், இரவு நீதிபதி காங் அனுமதிக்கப்பட்டார்,
கவனிக்க ஏதாவது அசாதாரணமானதா?

285
00:23:36,620 --> 00:23:38,760
உங்களுக்கு என்ன ஞாபகம் இருக்குன்னு சொல்லுங்க

286
00:23:38,790 --> 00:23:41,360
நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும் என்ற எல்லைக்குள்.

287
00:23:42,540 --> 00:23:44,270
ஒரு மனிதன்...

288
00:23:44,290 --> 00:23:47,660
காங் பிட்-னாவைத் தேடி வந்தது.

289
00:23:48,960 --> 00:23:50,900
காங் பிட்-னா

290
00:23:50,920 --> 00:23:54,070
- மீதமுள்ளவற்றை மேசையில் சரிபார்க்க முடியுமா?
- ஆம், மருத்துவர்.

291
00:23:54,090 --> 00:23:55,800
நன்றி.

292
00:23:57,560 --> 00:24:00,170
- அது அவர்தானா?
- இல்லை.

293
00:24:02,560 --> 00:24:03,620
பிறகு...

294
00:24:03,650 --> 00:24:05,460
ஆம். அது அவன்தான்.

295
00:24:05,480 --> 00:24:08,380
நீங்கள் அவரை மட்டுமே பார்த்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு சுருக்கமாக.

296
00:24:08,400 --> 00:24:10,090
அவன் முகம் எப்படி ஞாபகம் வருகிறது?

297
00:24:10,110 --> 00:24:12,000
அவர் மிகவும் கவலையுடன் காணப்பட்டார்,

298
00:24:12,030 --> 00:24:14,480
அவர் ஏதோ குற்றவாளி போல.

299
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
சந்தேகத்திற்கிடமான ஒரு நபரைப் பார்த்தேன் என்று காவல்துறையிடம் கூறினேன்.

300
00:24:25,540 --> 00:24:28,370
ஆனால் விசாரணை முடிவடைந்துவிட்டதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.

301
00:24:32,090 --> 00:24:33,280
ஜியோங் சியோன்-ஹோ என்னைக் கொன்றாரா?

302
00:24:33,300 --> 00:24:35,900
அதாவது... காங் பிட்-னா?

303
00:24:35,930 --> 00:24:39,120
ஆம். அவர் ஜே.

304
00:24:39,140 --> 00:24:40,410
அவனை நெருங்காதே.

305
00:24:40,430 --> 00:24:42,540
ஆனால் அது போதாது.

306
00:24:42,560 --> 00:24:44,500
எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியான சான்றுகள் தேவை.

307
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
அவர் காங் பிட்-னா மற்றும் சோ-யோங்கைக் கொன்றார்.

308
00:24:46,940 --> 00:24:50,710
மேலும் ஜேவின் தொடர் கொலைகள் தொடங்கியது
அவர் அமெரிக்காவிலிருந்து திரும்பிய உடனேயே

309
00:24:50,730 --> 00:24:51,790
அவன் ஒரு கொலைகாரன்.

310
00:24:51,820 --> 00:24:55,510
Jeong Seon-ho என்றால் J மற்றும்
காங் பிட்-னாவை கொன்றவர்,

311
00:24:55,530 --> 00:24:58,550
அவள் உடல் ஏன் துண்டிக்கப்படவில்லை?

312
00:24:58,580 --> 00:25:00,650
அது உண்மைதான் ஆனால்...

313
00:25:01,750 --> 00:25:03,810
நாம் சரிபார்த்து இன்னும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

314
00:25:03,830 --> 00:25:06,240
அதனால்தானா

315
00:25:06,500 --> 00:25:08,270
நீங்கள் ஜியோங் சியோன்-ஹோவை திருமணம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

316
00:25:08,290 --> 00:25:10,270
நான் உண்மையில் போகவில்லை.

317
00:25:10,300 --> 00:25:12,940
நான் நெருங்கி வர அவனுடைய காவலை இறக்கி வைக்க வேண்டும்.

318
00:25:12,960 --> 00:25:14,710
இன்னும், எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

319
00:25:17,300 --> 00:25:20,380
- நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?
- நான் கவலைப்படுகிறேன்.

320
00:25:20,810 --> 00:25:22,830
- அது ஏமாற்றம்.
- பாதி கவலை,

321
00:25:22,850 --> 00:25:25,970
பாதி பொறாமை.

322
00:25:29,310 --> 00:25:32,140
இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

323
00:25:33,110 --> 00:25:35,710
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் செய்கிறேன்,

324
00:25:35,740 --> 00:25:37,560
ஆனால் எனக்கு நன்றாக இல்லை.

325
00:25:39,030 --> 00:25:41,190
அப்போது நான் உன்னை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.

326
00:25:49,070 --> 00:25:50,520
இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

327
00:25:50,540 --> 00:25:53,020
ஹான்போக் அணிவது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கவில்லையா?

328
00:25:53,050 --> 00:25:57,210
சரி, நாங்கள் செய்கிறோம் என்று தெரிகிறது
இதனால் நீங்கள் நன்றாக உணர முடியும்.

329
00:25:58,300 --> 00:26:01,160
ஹான்போக் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
நிச்சயமாக, நான் இன்னும் அழகாக இருக்கிறேன்.

330
00:26:02,030 --> 00:26:04,580
இதற்கு நமக்கு நேரமில்லை.
நாம் செல்ல வேண்டிய இடம் இருக்கிறது.

331
00:26:04,600 --> 00:26:06,340
எங்கே?

332
00:26:16,400 --> 00:26:19,720
பாடங்கள் சரியானவை என்பதால்,
படங்கள் அற்புதமாக வெளிவந்தன.

333
00:26:19,740 --> 00:26:22,300
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். புகைப்படங்கள் தனித்துவமானது.

334
00:26:22,330 --> 00:26:25,990
இதுதான் இளைஞர்கள்
இந்த நாட்களில் தேதிகளில் செய்யுங்கள்.

335
00:26:26,580 --> 00:26:28,430
அப்படியானால், நாங்கள் ஒரு தேதியில் இருக்கிறோமா?

336
00:26:28,460 --> 00:26:30,690
இதோ போ. மகிழுங்கள், டிடெக்டிவ் ஹான்.

337
00:26:30,710 --> 00:26:33,410
நீங்களும். மகிழுங்கள்.

338
00:26:34,590 --> 00:26:36,070
துருக்கிய ஐஸ்கிரீம்.

339
00:26:36,090 --> 00:26:37,940
நன்மை. கூம்பு இல்லை!

340
00:26:37,970 --> 00:26:39,400
நீங்கள் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்.

341
00:26:39,430 --> 00:26:40,490
- செய்ய முடியாதா?
- என்னால் முடியும்.

342
00:26:40,510 --> 00:26:42,610
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் தெரிகிறது.

343
00:26:42,640 --> 00:26:44,450
செய்ய முடியாது, இல்லையா? நன்றி.

344
00:26:44,470 --> 00:26:45,910
நீங்கள் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்களா?

345
00:26:45,930 --> 00:26:47,790
மகிழுங்கள்! அச்சச்சோ.

346
00:26:47,810 --> 00:26:49,370
- எனக்கு ஐஸ்கிரீம் கொடுங்கள்!
- அது எங்கே?

347
00:26:49,390 --> 00:26:52,250
- காத்திருங்கள், நீதிபதி காங். நிறுத்து.
- எனக்கு ஐஸ்கிரீம் கொடுங்கள்!

348
00:26:52,270 --> 00:26:55,310
- உங்களால் முடியுமா...?
- மன்னிக்கவும்.

349
00:26:55,480 --> 00:26:57,210
அது ஐஸ்கிரீம்.

350
00:26:57,240 --> 00:27:00,440
இது எனக்கு முந்தைய மனிதனை நினைவூட்டுகிறது.

351
00:27:00,490 --> 00:27:04,050
"உங்களால் கிடைக்குமா? உங்களால் முடியாது, இல்லையா?"

352
00:27:04,080 --> 00:27:06,530
"நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் தெரிகிறது."

353
00:27:06,700 --> 00:27:09,350
அவர் பெயரை நான் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

354
00:27:09,370 --> 00:27:11,320
"குட்டி பேய்"?

355
00:27:12,130 --> 00:27:14,350
அவர் ஏன் பேய்களை அற்பமாக நினைக்கிறார்?

356
00:27:14,380 --> 00:27:16,150
அழகான, வலிமையான,

357
00:27:16,170 --> 00:27:18,400
என்னைப் போன்ற புத்திசாலி மற்றும் சரியான பேய்கள்.

358
00:27:18,420 --> 00:27:19,690
ஆம்.

359
00:27:19,720 --> 00:27:20,900
நீங்கள் சரியானவர்.

360
00:27:20,930 --> 00:27:22,630
சரியா?

361
00:27:22,760 --> 00:27:24,750
நான் குட்டி இல்லை.

362
00:27:24,930 --> 00:27:26,630
இன்று எப்படி இருந்தது?

363
00:27:27,720 --> 00:27:29,590
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

364
00:27:30,020 --> 00:27:33,210
நீங்கள் செய்ய விரும்புவதை நாங்கள் பெரும்பாலும் செய்திருந்தாலும்.

365
00:27:34,790 --> 00:27:38,140
உங்களுக்கும் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

366
00:27:38,740 --> 00:27:40,440
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

367
00:27:41,490 --> 00:27:44,570
எனவே நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

368
00:27:48,830 --> 00:27:51,180
நல்லது. நான் அதை விரும்பினேன்.

369
00:27:51,210 --> 00:27:52,850
காதல்...

370
00:27:52,870 --> 00:27:55,810
நான் என்னைப் பற்றி கேட்கவில்லை.

371
00:27:55,840 --> 00:27:58,500
எனக்கு தெரியும். நான் அதை நேசித்தேன் மற்றும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

372
00:28:00,300 --> 00:28:02,530
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று நினைத்தீர்கள்?

373
00:28:03,800 --> 00:28:05,590
ஒன்றுமில்லை.

374
00:28:08,640 --> 00:28:09,950
நன்றி...

375
00:28:09,970 --> 00:28:11,760
எல்லாவற்றிற்கும்.

376
00:28:15,810 --> 00:28:17,520
மிகவும் அழகாக.

377
00:28:20,650 --> 00:28:23,400
என்று. வெளிச்சம் அழகாக இருக்கிறது.

378
00:28:23,820 --> 00:28:26,940
அவர்கள் இங்கே நன்றாக வேலை செய்தார்கள். ஸ்டோன்வால் நடைபாதை.

379
00:28:28,370 --> 00:28:30,320
அவர்கள் செய்தார்கள்.

380
00:28:30,620 --> 00:28:32,490
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

381
00:28:41,670 --> 00:28:43,370
இறைவன்.

382
00:28:46,220 --> 00:28:50,620
என் மகனைக் கொன்றவன் திரும்பி வந்தான்.

383
00:28:50,640 --> 00:28:55,010
இந்த நேரத்தில், அவர் அதிகாரியைக் கொன்றார்
என்னைப் பாதுகாக்க முயன்றவர்.

384
00:28:56,690 --> 00:29:01,520
அப்பாவி மக்கள் இறக்கிறார்கள். ஏன்
நீ ஒன்றும் செய்யவில்லையா ஆண்டவரே?

385
00:29:07,240 --> 00:29:09,020
நீங்கள் வேண்டும்...

386
00:29:10,490 --> 00:29:12,860
என்னைக் கொல்லச் செய்தார்

387
00:29:13,290 --> 00:29:16,450
அந்த போலீஸ் அதிகாரிக்கு பதிலாக.

388
00:29:16,790 --> 00:29:21,330
பின்னர் குறைந்தபட்சம் என்னால் முடியும்
நான் இறப்பதற்கு முன் அவன் முகத்தைப் பார்த்தேன்.

389
00:29:22,050 --> 00:29:24,460
என் ஜெபங்களைக் கேட்கவில்லையா?

390
00:29:25,130 --> 00:29:27,950
20 ஆண்டுகளாக நான் உங்களிடம் பிரார்த்தனை செய்தேன்.

391
00:29:27,970 --> 00:29:30,800
இன்னும் எவ்வளவு காலம் நீ என்னை சோதிக்க வேண்டும்?

392
00:29:32,220 --> 00:29:35,430
நான் அதிகம் கேட்கவில்லை.

393
00:29:36,810 --> 00:29:39,920
அவரை ஒருமுறை பார்க்க வேண்டும் என்று தான் கேட்கிறேன்.

394
00:29:39,940 --> 00:29:41,640
எனவே ஏன்?

395
00:29:42,030 --> 00:29:44,340
ஏன்?

396
00:29:44,360 --> 00:29:47,520
ஏன்...?

397
00:30:00,920 --> 00:30:03,250
ஏன் இவ்வளவு மழை பெய்கிறது?

398
00:30:11,470 --> 00:30:12,950
நீங்கள் ஒரு இசை வீடியோவை படமாக்குகிறீர்களா?

399
00:30:12,970 --> 00:30:15,050
மழையில் ஏன் நடக்க வேண்டும்?

400
00:30:15,520 --> 00:30:17,550
பிட்-நா.

401
00:30:17,600 --> 00:30:19,720
அடடா, அது சூடாக இருக்கிறது!

402
00:30:21,060 --> 00:30:23,890
மியோங்-சுக்! டீக்கனஸ்!

403
00:30:24,070 --> 00:30:26,520
அது சூடு!

404
00:30:27,450 --> 00:30:30,860
எழுந்திரு! ஏய்!

405
00:30:42,840 --> 00:30:44,700
அவள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

406
00:30:50,340 --> 00:30:51,900
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

407
00:30:52,690 --> 00:30:56,090
நீ ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறாய்?
நான் கிட்டத்தட்ட என் தோள்பட்டை இடப்பெயர்ச்சி அடைந்தேன்.

408
00:30:57,890 --> 00:30:59,590
மன்னிக்கவும்.

409
00:31:02,190 --> 00:31:04,470
சரி, முடிவு வழிமுறையை நியாயப்படுத்துகிறது.

410
00:31:04,570 --> 00:31:06,890
நான் உங்கள் காய்ச்சலைக் குறைக்க வேண்டியிருந்தது.

411
00:31:09,200 --> 00:31:12,340
அதைத் திரும்பச் சுமந்துகொண்டு நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

412
00:31:12,370 --> 00:31:13,720
நன்றி.

413
00:31:13,740 --> 00:31:14,800
பரிசுத்த வேதாகமம்

414
00:31:14,830 --> 00:31:16,890
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

415
00:31:16,910 --> 00:31:20,360
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா? அந்த மனிதர்.

416
00:31:26,630 --> 00:31:29,940
நான் அவரை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

417
00:31:29,970 --> 00:31:33,790
அன்றும் இப்படித்தான் மழை.

418
00:31:37,180 --> 00:31:40,430
என் குழந்தை ஈரமாகவும் குளிராகவும் இருக்கும் என்று நான் பயந்தேன்.

419
00:31:40,850 --> 00:31:44,140
அதனால் அவர் மீது குடை பிடிக்க நான் அங்கு சென்றேன்.

420
00:31:47,230 --> 00:31:48,230
Hwangcheon-dong

421
00:32:01,460 --> 00:32:04,070
என் யே-சான் தெரியுமா?

422
00:32:05,920 --> 00:32:08,560
ஏன் ஓடிப் போகிறாய்?
என் மகனைக் கொன்றாயா? நீங்கள் செய்தீர்களா?

423
00:32:08,590 --> 00:32:10,710
இல்லை. நான் செய்யவில்லை!

424
00:32:12,380 --> 00:32:14,530
- நிறுத்து!
- விடுங்கள்!

425
00:32:14,550 --> 00:32:17,670
விடு!

426
00:32:18,680 --> 00:32:23,180
யே-சான்!

427
00:32:30,740 --> 00:32:34,020
அன்று முதல் நான் ஒரே ஒரு விஷயத்திற்காக மட்டுமே ஜெபித்து வருகிறேன்.

428
00:32:36,280 --> 00:32:39,190
அவரை இன்னொரு முறை பார்க்க அனுமதிக்க,

429
00:32:40,330 --> 00:32:43,660
அதனால் என் மகனை ஏன் கொன்றான் என்று நான் அவரிடம் கேட்கலாம்.

430
00:32:49,380 --> 00:32:53,960
ஆனால் அவர் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

431
00:33:01,140 --> 00:33:04,050
நான் கடவுள் நம்பிக்கை உள்ளவன் என்பதால்,

432
00:33:04,690 --> 00:33:08,830
அவர் மன்னிப்பு கேட்டால் நான் அவரை மன்னிப்பேன்.

433
00:33:08,860 --> 00:33:10,850
ஆனால் என்னால் தெரியவில்லை.

434
00:33:11,530 --> 00:33:13,310
எனக்கு வேண்டும்...

435
00:33:13,610 --> 00:33:16,690
மூட்டுகளில் இருந்து அவரது உறுப்பைக் கிழித்து விடுங்கள்.

436
00:33:17,740 --> 00:33:19,300
அவன் முகம் கூட எனக்குத் தெரியாது.

437
00:33:19,330 --> 00:33:23,280
ஆனால் நான் அவனை என் உள்ளத்தில் கொன்றுவிட்டேன்
மீண்டும் மீண்டும் மனம்,

438
00:33:24,960 --> 00:33:28,370
ஆனால் நான் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

439
00:33:30,170 --> 00:33:33,960
நான் விரக்தியாகவும் கோபமாகவும் இருக்கிறேன்.

440
00:33:38,590 --> 00:33:39,690
தேன்.

441
00:33:40,350 --> 00:33:41,450
தேன்.

442
00:33:41,470 --> 00:33:44,050
சென்ற முறை சொன்னாய்...

443
00:33:45,440 --> 00:33:48,040
நீங்கள் அவரைக் கண்காணிக்கிறீர்கள் என்று.

444
00:33:48,060 --> 00:33:51,630
நீங்கள் ஒரு நீதிபதி மற்றும் நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

445
00:33:51,650 --> 00:33:53,630
தயவு செய்து அவரை கண்டுபிடியுங்கள்.

446
00:33:53,650 --> 00:33:55,520
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

447
00:33:55,610 --> 00:33:58,360
தயவுசெய்து அவரை கண்டுபிடியுங்கள்.

448
00:33:58,740 --> 00:34:01,220
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து.

449
00:34:01,240 --> 00:34:02,720
தயவுசெய்து அவரை கண்டுபிடியுங்கள்.

450
00:34:02,740 --> 00:34:05,820
தயவுசெய்து.

451
00:34:09,880 --> 00:34:12,290
தயவுசெய்து.

452
00:34:12,840 --> 00:34:15,940
- உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா? நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
- நான் மாட்டேன்.

453
00:34:15,970 --> 00:34:18,530
அந்த வீட்டில் அவன் உன்னைப் பிடித்தால்?

454
00:34:18,550 --> 00:34:20,860
இனி உன்னுடைய அதிகாரம் உங்களிடம் இல்லை.

455
00:34:20,890 --> 00:34:22,610
சாத்தானை வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

456
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
அவர் என்னைப் பார்ப்பதற்குள் நான் நழுவ முடியும்.

457
00:34:24,350 --> 00:34:25,490
டைசன் கூறினார்,

458
00:34:25,520 --> 00:34:29,160
“அனைவருக்கும் ஒரு திட்டம் உள்ளது
அவர்கள் முகத்தில் அடிக்கிறார்கள்."

459
00:34:29,190 --> 00:34:31,890
டா-ஓனும் அப்படித் தனியாக அழுதிருக்க வேண்டும்.

460
00:34:32,110 --> 00:34:34,600
மேலும் பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து குடும்பங்களும்...

461
00:34:35,230 --> 00:34:37,000
ஒருவேளை அவர்களின் கண்கள் அழுதன.

462
00:34:37,030 --> 00:34:39,300
அவர்களிடமிருந்து நான் எப்படி விலகுவது?

463
00:34:39,320 --> 00:34:40,550
உங்களால் முடியும். அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

464
00:34:40,570 --> 00:34:42,570
நீங்கள் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்.

465
00:34:44,790 --> 00:34:47,780
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது. அதனால் நான் தயங்கினேன்.

466
00:34:48,500 --> 00:34:50,810
ஆனால் யாராவது அதை செய்ய வேண்டும் என்றால், நான் அதை செய்வேன்.

467
00:34:50,830 --> 00:34:52,230
ஆனால் ஏன்?

468
00:34:52,250 --> 00:34:54,330
ஏனென்றால் நான் ஒரு நீதிபதி.

469
00:34:57,090 --> 00:35:00,380
நான் டிடெக்டிவ் ஹானிடம் சொல்கிறேன்.

470
00:35:03,350 --> 00:35:04,990
நீங்கள் ஏன் என்னைத் தடுக்கவில்லை?

471
00:35:05,010 --> 00:35:07,220
ஏனென்றால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

472
00:35:07,310 --> 00:35:08,370
மிகவும் தவழும்.

473
00:35:08,390 --> 00:35:11,870
ஆ-ராங் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
நான் போகும் போது டா-ஆன் அருகில் வா.

474
00:35:11,900 --> 00:35:14,880
ஆ-ரோங் போய்விட்டார்
இப்போது சிறிது நேரம். கவலைப்படாதே.

475
00:35:14,900 --> 00:35:16,890
எப்போது...?

476
00:35:17,030 --> 00:35:18,890
நீங்கள் எப்போது செல்வீர்கள்?

477
00:35:20,570 --> 00:35:22,270
விரைவில்.

478
00:35:31,710 --> 00:35:33,350
நன்றி, சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

479
00:35:33,380 --> 00:35:35,600
அது தேவையில்லை, மிஸ்டர் ஜியோங்.

480
00:35:35,630 --> 00:35:37,730
வியாபாரத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

481
00:35:37,760 --> 00:35:39,580
சரி.

482
00:35:42,300 --> 00:35:44,380
நல்ல ஷாட்!

483
00:35:46,220 --> 00:35:48,870
நீங்கள் ஓய்வு பெற வேண்டும் மற்றும்
தொழில் ரீதியாக கோல்ப் விளையாடத் தொடங்குங்கள்.

484
00:35:48,890 --> 00:35:50,830
கடவுளே, நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்.

485
00:35:50,850 --> 00:35:53,260
ஒருவேளை கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கலாம்.

486
00:35:53,980 --> 00:35:56,270
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

487
00:35:56,820 --> 00:35:59,940
- நீதிபதி காங் எத்தனை மணிக்கு வருகிறார்?
- 7 மணிக்கு.

488
00:36:00,070 --> 00:36:02,550
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது. நம் சுற்றை ரசிப்போம்.

489
00:36:02,570 --> 00:36:04,400
சரி.

490
00:36:11,500 --> 00:36:15,600
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்
இரவு உணவு 7 மணிக்கு. நீங்கள் சீக்கிரம் வந்துவிட்டீர்கள்.

491
00:36:15,630 --> 00:36:17,790
எனக்கு அதிக நேரம் இருக்கிறது.

492
00:36:17,880 --> 00:36:19,690
வீட்டில் யாரும் இல்லையா?

493
00:36:19,710 --> 00:36:22,030
அவரது இளைய மகன் இரண்டாவது மாடியில் இருக்கிறார்.

494
00:36:22,050 --> 00:36:23,990
சியோன்-ஹோ இப்போது வீட்டில் இருக்கிறாரா?

495
00:36:24,010 --> 00:36:27,130
அவர் சிலவற்றை எடுத்திருக்கலாம்
தூக்க மாத்திரைகள் மற்றும் தூங்குகிறது.

496
00:36:27,310 --> 00:36:29,010
நான் பார்க்கிறேன்.

497
00:36:29,890 --> 00:36:33,910
உனக்கு இவ்வளவு பெரிய தெரியுமா
Yeouido இல் பல்பொருள் அங்காடி?

498
00:36:33,940 --> 00:36:37,170
அங்கிருந்து கொஞ்சம் முட்டை பச்சடி கிடைக்குமா?

499
00:36:37,190 --> 00:36:38,880
மன்னிக்கவும்.

500
00:36:38,900 --> 00:36:40,460
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

501
00:36:40,480 --> 00:36:43,170
இங்கே நான் தான் இருக்கிறேன், அதனால் என்னால் வெளியேற முடியாது.

502
00:36:43,200 --> 00:36:45,690
இந்த குடும்பத்தில் எனக்கு விரைவில் திருமணம் நடக்க உள்ளது.

503
00:36:51,160 --> 00:36:52,860
சரி, அப்படியானால்.

504
00:37:26,360 --> 00:37:28,610
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

505
00:38:16,160 --> 00:38:18,410
இந்த இடம் என்ன?

506
00:38:24,210 --> 00:38:25,910
என்ன?

507
00:38:54,990 --> 00:38:57,700
இதை ஏன் கட்டினார்கள்?

508
00:40:27,960 --> 00:40:30,080
மெழுகுவர்த்திகள் அணைந்தன.

509
00:40:31,260 --> 00:40:32,960
அது இருக்க முடியுமா...

510
00:43:13,290 --> 00:43:16,940
ஜஸ்டிடியா
எனது சின்னம் மற்றும் முன்மாதிரி

511
00:43:16,960 --> 00:43:20,030
நான் நினைத்தது போலவே, இந்த ஜன்கி காங் பிட்-னாவைத் தாக்கியது.

512
00:43:20,050 --> 00:43:24,240
காங் பிட்-னா தாக்கப்பட்ட இரவு,
அவர் பூங்காவிற்கு அருகில் ஒரு டாக்ஸியை எடுத்தார்.

513
00:43:24,260 --> 00:43:26,620
இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதாக இருந்தது,

514
00:43:26,640 --> 00:43:28,790
ஆனால் விசாரணை மூடப்பட்டதால்...

515
00:43:28,810 --> 00:43:29,870
யாரோ அவர்களிடம் சொன்னார்கள்.

516
00:43:29,890 --> 00:43:33,830
பின்னர் ஜியோங் ஜே-ஜியோல் அல்லது ஜியோங் டே-கியு,
அது எதுவாக இருக்க முடியும்?

517
00:43:33,860 --> 00:43:35,810
அது ஜியோங் ஜே-ஜியோலாக இருக்க வேண்டும்.

518
00:43:37,690 --> 00:43:38,960
என்ன செய்கிறாய்?

519
00:43:38,990 --> 00:43:42,550
நாங்கள் இதை உங்களிடமிருந்து மறைக்க முயற்சிக்கவில்லை.

520
00:43:42,570 --> 00:43:44,180
அதற்கு முன் நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்...

521
00:43:44,200 --> 00:43:46,860
தாமதமாக வேலை செய்ய நீங்கள் சரியாக சாப்பிட வேண்டும்.

522
00:43:51,500 --> 00:43:53,280
துப்பறியும் யூ.

523
00:43:53,830 --> 00:43:55,700
நீங்கள் எங்களுடன் சாப்பிட மாட்டீர்களா?

524
00:43:58,980 --> 00:44:01,460
அவள் ஏன் எடுக்கவில்லை?

525
00:44:02,220 --> 00:44:03,820
நீங்கள் அழைத்த எண்...

526
00:44:03,840 --> 00:44:05,140
நீதிபதி காங் பிட்-னா

527
00:44:10,830 --> 00:44:13,390
மேன்-டூ, நான் தான்.

528
00:44:13,850 --> 00:44:16,770
இத்தனை நாள் ஜட்ஜ் காங்கை அணுக முடியவில்லை.

529
00:44:18,190 --> 00:44:19,890
என்ன?

530
00:44:22,780 --> 00:44:26,270
நான் அவளைத் தடுக்க முயன்றேன், ஆனால் அவள் கேட்கவில்லை.

531
00:44:30,250 --> 00:44:31,350
நீங்கள் ஒரு கடினமானவர்.

532
00:44:31,370 --> 00:44:33,020
நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

533
00:44:33,040 --> 00:44:37,270
நீங்கள் எவ்வளவு கொடூரமாக இருக்கிறீர்கள் என்று பார்த்தால்,
நான் உன்னை முதல் முறை சரியாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

534
00:44:37,290 --> 00:44:39,080
நீ குட்டி...!

535
00:44:45,900 --> 00:44:47,990
- நீங்கள் ஏன் உள்ளே செல்லவில்லை?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

536
00:44:48,010 --> 00:44:50,590
- நீ சாத்தான் இல்லையா?
- மீண்டும் அந்த முட்டாள்தனம்?

537
00:45:22,880 --> 00:45:25,670
நீங்கள் அப்போதுதான் இறந்திருக்க வேண்டும்.

538
00:45:27,430 --> 00:45:28,950
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

539
00:45:28,970 --> 00:45:30,870
ஏனென்றால் நீங்கள் தொடர்ந்து ஈடுபடுகிறீர்கள்.

540
00:45:30,890 --> 00:45:33,800
நீங்கள் என் அம்மாவின் அறைக்குள் நுழைந்தீர்கள்.

541
00:45:34,020 --> 00:45:36,430
நீங்கள் சாத்தான் இல்லை என்றால், யார்?

542
00:45:36,560 --> 00:45:38,290
உங்கள் தந்தையா? அண்ணா?

543
00:45:38,310 --> 00:45:41,430
அந்த முட்டாள்தனத்துடன் ஸ்தம்பிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

544
00:45:41,940 --> 00:45:44,920
இங்கிருந்து வெளியேற எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,

545
00:45:44,950 --> 00:45:47,150
நீங்கள் அதை உயிருடன் வெளியேற்ற மாட்டீர்கள்.

546
00:45:50,910 --> 00:45:53,740
ஏன் கொல்ல முயன்றாய்
காங் பிட்-னா, அதாவது, நான்...

547
00:45:53,870 --> 00:45:56,410
கடந்த டிசம்பரில் பூங்காவில்?

548
00:46:02,500 --> 00:46:05,860
டிசம்பர் 2023

549
00:46:05,880 --> 00:46:08,450
மிஸ்டர் ஜியோங் சற்று தாமதமாக வருவார், நான் பயப்படுகிறேன்.

550
00:46:08,470 --> 00:46:10,340
என்னால் காத்திருக்க முடியும்.

551
00:46:10,550 --> 00:46:12,840
நான் வீட்டைச் சுற்றிப் பார்க்கலாமா?

552
00:46:43,130 --> 00:46:45,540
என் அருமை.

553
00:47:07,240 --> 00:47:10,610
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

554
00:47:56,580 --> 00:47:58,490
டே-கியூ.

555
00:47:59,830 --> 00:48:00,890
ஆம்?

556
00:48:00,910 --> 00:48:03,520
நான் உங்களுக்கு ஒரு முட்டாள் என்று நினைத்தேன்.

557
00:48:03,540 --> 00:48:05,240
தண்ணீர்.

558
00:48:05,380 --> 00:48:08,730
தை. "தண்ணீர், தயவுசெய்து" என்று கூறுங்கள்.

559
00:48:08,760 --> 00:48:10,920
தண்ணீர் தாருங்கள்.

560
00:48:11,220 --> 00:48:12,440
வேண்டாம்.

561
00:48:30,990 --> 00:48:32,850
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

562
00:48:34,070 --> 00:48:35,900
தை.

563
00:48:38,290 --> 00:48:40,860
நல்லது. மிக அருமை.

564
00:48:44,580 --> 00:48:47,060
அந்த பெண் சாவதையும் பார்க்க வேண்டுமா?

565
00:48:47,090 --> 00:48:48,790
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

566
00:48:51,420 --> 00:48:53,580
நான் போக வேண்டும்.

567
00:48:54,130 --> 00:48:55,400
எங்கள் இரவு உணவு பற்றி என்ன?

568
00:48:55,430 --> 00:48:56,990
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

569
00:48:57,010 --> 00:48:58,710
விடைபெறுகிறேன்.

570
00:49:07,270 --> 00:49:10,060
நீங்கள் அந்த அறைக்குள் நுழைந்திருக்கக் கூடாது.

571
00:49:19,030 --> 00:49:20,550
டே-கியூ!

572
00:49:21,480 --> 00:49:23,640
டே-கியூ! ஒருமுறை, தயவுசெய்து!

573
00:49:23,660 --> 00:49:26,120
நீ என்ன கேட்டாலும் செய்வேன். தயவுசெய்து.

574
00:49:26,210 --> 00:49:28,370
தயவுசெய்து எனக்கு மருந்து கொடுங்கள்.

575
00:49:42,220 --> 00:49:44,330
"ஏதாவது"?

576
00:49:44,350 --> 00:49:47,550
ஆமாம், எதுவும்.

577
00:49:56,030 --> 00:49:59,730
அதனால்தான் உங்கள் குழந்தைகளை நீங்கள் கெடுக்கக்கூடாது.

578
00:50:12,710 --> 00:50:16,630
டே-கியூ, நிச்சயதார்த்தத்தை நிறுத்துவோம்

579
00:50:22,010 --> 00:50:25,590
தை.

580
00:50:31,820 --> 00:50:33,750
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

581
00:50:33,780 --> 00:50:37,010
என் அண்ணன் என்னிடம் சொன்னான், அதனால் கோபப்பட வேண்டாம்.

582
00:50:37,030 --> 00:50:39,920
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை
அடித்தளத்தில் நான் பார்த்தது

583
00:50:39,950 --> 00:50:42,400
எனவே தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

584
00:50:43,910 --> 00:50:46,390
நான் ஒரு நீதிபதி.

585
00:50:46,410 --> 00:50:49,680
நீங்கள் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
நீதிபதியைக் கொல்வதில் இருந்து விடுபட்டாரா?!

586
00:50:49,710 --> 00:50:52,480
தயவுசெய்து. தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள். தயவுசெய்து.

587
00:50:52,500 --> 00:50:54,450
- சாவு!
- தயவுசெய்து!

588
00:50:58,590 --> 00:51:01,250
தை.

589
00:51:08,060 --> 00:51:10,930
என் கடவுளே. தை.

590
00:51:30,790 --> 00:51:33,580
உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை, இல்லையா?

591
00:51:34,340 --> 00:51:36,120
பரவாயில்லை.

592
00:51:36,170 --> 00:51:39,250
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும், எனவே நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.

593
00:51:39,840 --> 00:51:42,130
உங்கள் அம்மா இங்கே இறந்துவிட்டாரா?

594
00:51:46,060 --> 00:51:48,420
அவள் இருந்திருக்க வேண்டும்

595
00:51:48,890 --> 00:51:51,470
அவள் இறப்பதற்கு முன் மிகவும் வேதனையில் இருந்தாள்.

596
00:51:53,230 --> 00:51:55,220
உனக்கு என்ன தெரியும்?

597
00:51:58,530 --> 00:52:01,100
அவளை கொன்றது யார் என்று சொல்லுங்கள்.

598
00:52:01,530 --> 00:52:05,440
பிறகு உங்களுக்காக அவர்களை நரகத்திற்கு அனுப்புவேன்.

599
00:52:06,790 --> 00:52:10,400
என் அம்மாவுடன் குழப்பம் வேண்டாம்!

600
00:52:12,170 --> 00:52:15,450
ஆனால் நீங்கள் செய்வது பரவாயில்லை
அவள் முன்னால் யாரையாவது கொல்லவா?

601
00:52:17,210 --> 00:52:19,290
வாயை மூடு!

602
00:52:20,470 --> 00:52:22,320
இங்கே வா. இறக்கவும்.

603
00:52:22,340 --> 00:52:23,740
செத்துவிடு!

604
00:52:23,760 --> 00:52:25,990
நீங்கள் இப்போது இறக்க வேண்டும்.

605
00:52:26,010 --> 00:52:28,240
என் அப்பாவும் தம்பியும் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவார்கள்.

606
00:52:28,270 --> 00:52:31,330
நீங்கள் பேயை விரட்டும் ஒரு சோகமான சாக்கு

607
00:52:31,350 --> 00:52:33,220
உன் தாயைக் கொன்றவன்.

608
00:52:43,780 --> 00:52:46,230
எனக்கு நேரமில்லை. நகர்த்தவும்!

609
00:52:47,660 --> 00:52:50,640
குண்டாக இருந்து கேட்டேன்
ஜஸ்டிடியா ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

610
00:52:50,660 --> 00:52:53,520
அதற்கான ப்ளூபிரிண்ட் தான்
ஜியோங்கின் வீடு. நான் திருடினேன்.

611
00:52:53,540 --> 00:52:57,120
ஒரு ரகசிய வழி இருக்கிறது
அங்கு. இது நான்காவது பச்சை புத்தகம்.

612
00:52:58,840 --> 00:53:00,750
உங்களுக்கு இது தேவைப்பட்டால், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

613
00:53:02,300 --> 00:53:04,250
ஒன்றாக செல்வோம்.

614
00:53:04,550 --> 00:53:05,610
ஜஸ்டிடியா என்னை வெறுக்கிறார்.

615
00:53:05,640 --> 00:53:08,450
அவள் தன் சக்திகளை இழந்து பாதிக்கப்படுகிறாள்,

616
00:53:08,470 --> 00:53:10,550
எனவே நீங்கள் அவளை காப்பாற்ற வேண்டும்.

617
00:53:53,310 --> 00:53:55,260
நிறுத்து, முட்டாள்!

618
00:54:00,770 --> 00:54:03,390
அவனைக் கொல்லாதே!

619
00:54:05,110 --> 00:54:06,810
ஹான் டா-ஆன்!

620
00:54:11,910 --> 00:54:13,610
அவனை அடிப்பதை நிறுத்து.

621
00:54:16,620 --> 00:54:18,140
நானும் அவனை அடிக்க வேண்டும்.

622
00:54:18,170 --> 00:54:21,290
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...?

623
00:54:24,090 --> 00:54:25,790
நலமா?

624
00:54:38,310 --> 00:54:42,220
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- நான் செய்ய வேண்டியதில்லை. நீங்கள் இன்னும் வந்தீர்கள்.

625
00:54:43,400 --> 00:54:46,300
- முதலில் மருத்துவமனைக்குச் செல்வோம்.
- அதற்கு முன்,

626
00:54:46,320 --> 00:54:48,760
ஜியோங் சியோன்-ஹோ ஜே அல்ல...

627
00:54:48,780 --> 00:54:50,470
அல்லது சாத்தான்.

628
00:54:50,490 --> 00:54:53,820
அது ஜியோங் ஜே-ஜியோல் அல்லது ஜியோங் டே-கியூ.

629
00:54:58,160 --> 00:55:00,430
நீங்கள் இறந்திருக்கலாம். அதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

630
00:55:00,460 --> 00:55:02,830
மீண்டும் தனியாக நடிக்க வேண்டாம்.

631
00:55:04,340 --> 00:55:06,040
எவ்வளவு அபிமானமானது.

632
00:55:06,880 --> 00:55:09,630
இதனால்தான் என்னால் உன்னை விட்டு விலக முடியாது, ஹான் டா-ஆன்.

633
00:55:13,720 --> 00:55:16,420
அது என்ன?

634
00:55:33,200 --> 00:55:35,400
தலைசுற்றுகிறதா?

635
00:55:35,450 --> 00:55:37,280
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

636
00:56:01,020 --> 00:56:03,100
அருகில் வா.

637
00:56:08,530 --> 00:56:10,310
நன்றி.

638
00:56:16,580 --> 00:56:18,180
என்னையும் அடிக்கலாம்.

639
00:56:18,200 --> 00:56:19,930
நான் உன்னை இரண்டு முறை அடித்தேன்.

640
00:56:19,950 --> 00:56:21,680
ஓ, இல்லை.

641
00:56:21,710 --> 00:56:23,620
தொடருங்கள்.

642
00:56:26,040 --> 00:56:28,000
அப்புறம் ஒரு முறை அடிப்பேன்.

643
00:56:44,020 --> 00:56:45,890
ஜஸ்டிடியா.

644
00:56:48,610 --> 00:56:49,670
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

645
00:56:50,650 --> 00:56:53,400
நன்றி... அதாவது மன்னிக்கவும்.

646
00:56:58,790 --> 00:57:00,740
இப்போது நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,

647
00:57:01,290 --> 00:57:03,200
நாம் தொடங்கலாமா?

648
00:57:07,790 --> 00:57:09,440
சியோல் நோபோங் காவல் நிலையம்

649
00:57:09,460 --> 00:57:11,190
ஜியோங் ஜே-ஜியோல் என்ன செய்கிறார்?

650
00:57:11,210 --> 00:57:12,530
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியே வரமாட்டார்.

651
00:57:12,550 --> 00:57:14,200
மேலும் ஜியோங் டே-கியூ வேலை செய்யப் போவதில்லை.

652
00:57:14,230 --> 00:57:18,220
ஒரு நீதிபதி அவர்களின் வீட்டில் அடைத்து வைக்கப்பட்டார்.
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் பேசவில்லையா?

653
00:57:20,270 --> 00:57:22,540
சொல்லப்போனால், இந்த பங்க் எங்கே?

654
00:57:22,560 --> 00:57:25,450
காங் பிட்-னா டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுகிறார்
இன்று. நான் அவரை அங்கு அனுப்பினேன்.

655
00:57:25,480 --> 00:57:27,620
ஜியோங் சியோன் ஹோ எங்கே?

656
00:57:27,650 --> 00:57:29,880
இங்கே. நான் அவரது உரிமத் தகட்டை இயக்கினேன்.

657
00:57:29,900 --> 00:57:31,750
அவர் கேங்வான்டோவில் இருக்கிறார்.

658
00:57:31,780 --> 00:57:33,850
- நகர்வோம்.
- ஆம், ஐயா.

659
00:57:36,200 --> 00:57:37,950
விஐபி நோயாளி: காங் பிட்-னா

660
00:57:38,870 --> 00:57:40,850
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

661
00:57:40,870 --> 00:57:42,680
- ஆம்.
- வணக்கம்.

662
00:57:42,700 --> 00:57:43,760
அவள் எங்கே?

663
00:57:43,790 --> 00:57:46,520
அவள் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டோம்
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டு உதவிக்கு வந்தார்,

664
00:57:46,540 --> 00:57:48,370
ஆனால் அவள் இங்கே இல்லை.

665
00:57:58,850 --> 00:58:03,920
அழைப்பதற்கு என் உயிரைக் கொடுக்கிறேன்
மரணத்தின் அரக்கன். பேல்.

666
00:58:28,210 --> 00:58:30,730
அவள் தண்டனைக்கு நடுவில் ஒரு பாவி

667
00:58:30,750 --> 00:58:33,040
என்னை வரவழைக்கத் துணிந்துள்ளார்.

668
00:58:34,590 --> 00:58:36,500
சாத்தானைக் கண்டேன்.

669
00:58:37,130 --> 00:58:39,070
தயவு செய்து எனது அதிகாரங்களை எனக்கு திருப்பித் தரவும்.

670
00:58:39,090 --> 00:58:42,590
பிறகு சாத்தானைப் பிடித்து உன்னிடம் கொண்டு வருவேன்.

671
00:58:45,890 --> 00:58:48,000
நீ என் ஒரே வாரிசு.

672
00:58:48,020 --> 00:58:50,850
மீண்டும் என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

673
00:58:52,150 --> 00:58:53,890
நான் மாட்டேன்.

674
00:59:19,630 --> 00:59:22,100
பீனிக்ஸ் விடுதி

675
00:59:48,710 --> 00:59:50,180
அது யார்?

676
00:59:50,210 --> 00:59:53,770
நான் வரவேற்பறையில் இருந்து வருகிறேன். உங்களால் முடியுமா
ஒரு கணம் கதவை திறவா?

677
00:59:53,790 --> 00:59:56,580
போலீசார் அழைத்தனர்.

678
01:00:09,810 --> 01:00:13,470
நீங்கள் அப்போதுதான் இறந்திருக்க வேண்டும்.

679
01:01:40,020 --> 01:01:42,240
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

680
01:02:05,760 --> 01:02:07,990
கொலை என்றால் அது யாராக இருந்திருக்கும்?

681
01:02:08,010 --> 01:02:09,990
நான் என் சகோதரனைக் கொல்லவில்லை.

682
01:02:10,010 --> 01:02:12,030
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

683
01:02:12,060 --> 01:02:13,700
நான் வெளிப்படுத்த வேண்டும் ...

684
01:02:13,730 --> 01:02:15,630
என் இரங்கல்கள்?

685
01:02:15,730 --> 01:02:18,140
- நீங்கள் யார்?
- பேய்கள்.

686
01:02:18,810 --> 01:02:21,500
Jae-geol மற்றும் Tae-gyu மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

687
01:02:21,520 --> 01:02:24,000
ஒன்றாக செல்வோம். நரகத்திற்கு.

688
01:02:24,030 --> 01:02:26,800
ஹான் டா-ஆன் நரகத்திற்கு செல்வதை என்னால் தடுக்க முடியாது.

689
01:02:26,820 --> 01:02:30,020
கவலைப்படாதே. அவர் கூட
நரகத்திற்குச் செல்கிறான், நான் அவனைப் பாதுகாப்பேன்.

690
01:02:30,070 --> 01:02:31,640
- அது...
- கைலம்!

691
01:02:31,660 --> 01:02:34,180
நேர்மையாக இருங்கள். நீங்கள் சாத்தான், இல்லையா?

692
01:02:34,200 --> 01:02:35,990
அது நீதானா?

693
01:02:43,550 --> 01:02:47,330
பேய் சக்திகள் மத்தியில் கூட அணிகள் உள்ளன.

694
01:02:48,340 --> 01:02:51,630
நீங்கள் சொல்வது தவறு. அனைத்து பேய்களின் பேய்

695
01:02:52,010 --> 01:02:54,130
நான் தான்.